1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[免責事項:
描かれている出来事はすべてフィクションです

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
娯楽目的のみ。
視聴者の判断をお勧めします]

3
00:00:35,200 --> 00:00:35,740
こんにちは。

4
00:00:35,780 --> 00:00:36,760
マスター...

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
近づかないように言いました。

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
ケムはいい奴だよ。

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
彼を守りに行ったほうがいいよ。

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
夜はまだ終わっていない。

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
彼らはここにいます。

10
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
私を探していますか？

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,080
[ウボンラチャタニ、2010年]

12
00:01:03,120 --> 00:01:50,920
(呪文)

13
00:02:35,920 --> 00:02:53,520
(呪文)

14
00:03:52,880 --> 00:03:53,760
グランドマスター、

15
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
彼は死ぬのですか？

16
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
誰もが最終的には死にます。

17
00:04:01,960 --> 00:04:03,320
それはすべてカルマの一部です。

18
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
でも...

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
あの少年の因縁の敵は…

20
00:04:09,680 --> 00:04:11,440
私でもそれを止めることはできません。

21
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
あなたでも何もできません。

22
00:04:16,200 --> 00:04:17,480
しかし、心配する必要はありません。

23
00:04:18,640 --> 00:04:19,839
あの少年が持っているのは…

24
00:04:20,600 --> 00:04:23,880
少なくともあと10年は。

25
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
私にはそれ以下しかありません。

26
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
彼の日が来るまでに、

27
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
もう行ってしまいます。

28
00:04:33,880 --> 00:04:34,960
その時が来たら、

29
00:04:35,600 --> 00:04:36,840
彼を助けるのは私です。

30
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
何度も警告してきました。

31
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
あなたは白魔術を使い続けるつもりです、

32
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
そしてあなたの義務は私たちの村を守ることです。

33
00:04:56,159 --> 00:04:57,680
私の力は黒魔術です、

34
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
そして私は物事に干渉しました
そうすべきではなかった。

35
00:05:02,840 --> 00:05:04,720
それがあなたのお母さんの命を奪ったのです。

36
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
約束してください

37
00:05:11,560 --> 00:05:15,560
あなたは決して干渉しません
他人のカルマで、

38
00:05:17,670 --> 00:05:19,070
パラン、できる？

39
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
約束します。

40
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
[ウボンラチャタニ、2025年]

41
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
皆さん、準備はできていますか？

42
00:05:49,020 --> 00:05:49,920
- はい。
- 私たちは。

43
00:05:50,050 --> 00:05:50,460
やりましょう。

44
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
彼らはここにいます。

45
00:06:37,320 --> 00:07:27,440
(呪文)

46
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
私を探していますか？

47
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
その少年を私に与えてください、

48
00:09:24,640 --> 00:09:26,680
そして私はあなたたちの残りの部分を惜しみません。

49
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
彼はあなたに何をしたのですか？

50
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
彼を手放すことはできないのですか？

51
00:09:31,720 --> 00:09:33,880
それはあなたが知る場所ではありません。

52
00:09:33,920 --> 00:09:37,900
憎しみを抱き続けるなら
そして危害を加え続け、

53
00:09:37,940 --> 00:09:39,140
それは何の役にも立ちません...

54
00:09:39,180 --> 00:09:40,200
口を閉じてください。

55
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
私が何を選択しても

56
00:09:44,320 --> 00:09:46,520
あなたには関係ありません。

57
00:09:47,560 --> 00:09:50,040
あなたは彼を私に与えるか、

58
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
あるいは愚かにも私の邪魔をしようとする。

59
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
あなたの祖父は私を止められませんでした。

60
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
でも、あなたはとても純朴で無力です...

61
00:10:04,040 --> 00:10:06,440
私に反抗するつもりはありません。

62
00:10:08,920 --> 00:10:10,820
何が来ても、

63
00:10:10,860 --> 00:10:13,880
私は彼を決して手放しません。

64
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
彼を苦しめます

65
00:10:16,800 --> 00:10:19,440
私が望む限り。

66
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
彼の運命はあなたが変えることはできません。

67
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
戻ってきました、マスター？

68
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
調子はどうですか？

69
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
準備をしてください。

70
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
かつては神々への招待状
完成しました、

71
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
私はその召命を宣言します。

72
00:10:39,760 --> 00:11:32,160
(呪文)

73
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
私、パラン・ルエンデット、

74
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
謙虚に力を発揮する
私の尊敬するすべてのマスターの中で、

75
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
すべての悟りを開いた仏陀よ、

76
00:11:57,320 --> 00:11:58,440
仏陀、

77
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
ダンマ、

78
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
サンガ。

79
00:12:01,360 --> 00:12:02,740
この世の私の両親

80
00:12:02,780 --> 00:12:04,200
そして霊の領域でも。

81
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
私を気にかけてくださった神聖な存在たち
あらゆる人生において。

82
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
私を守ってくださる守護神たち。

83
00:12:10,880 --> 00:12:14,360
偉大な神々。大菩薩。

84
00:12:14,760 --> 00:12:17,360
すべての強力な神聖な存在
天国の19の次元で、

85
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
梵天界の16の次元、

86
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
15機の飛行機
メル山の頂上の下で、

87
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
下位領域の 14 の次元、

88
00:12:23,120 --> 00:12:25,920
そして地と水の21人の女神。

89
00:12:26,320 --> 00:12:30,120
あなたの神の加護を求めます
私の人生を通して、

90
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
私が愛する人たちの命、

91
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
私の弟子たちと追随者たち、

92
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
そしてこの村のみんなも

93
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
害がないこと

94
00:12:40,720 --> 00:12:44,160
近づいてくるかもしれない。

95
00:16:10,640 --> 00:16:12,360
弟子たちを護衛してください。

96
00:16:14,320 --> 00:16:16,280
それから村の隅々まで調べてみましょう。

97
00:16:16,600 --> 00:16:18,200
- はい、マスター。
- はい、マスター。

98
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
なぜ？

99
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
一体なぜこの愚か者たちは
鼻を突っ込んでる？

100
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
昨夜はとても大変でした。

101
00:17:22,839 --> 00:17:24,240
あなたはケムさんですよね？

102
00:17:28,400 --> 00:17:29,280
はい。

103
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
近づいてください。

104
00:17:36,120 --> 00:17:37,000
ただ行ってください。

105
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
君が着ているあの物は…

106
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
見なければなりません。

107
00:18:07,480 --> 00:18:08,600
外す必要はありません。

108
00:18:09,720 --> 00:18:11,140
シャツから取り出すだけです。

109
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
私は正しかったです。

110
00:19:13,640 --> 00:19:15,040
それはグランドマスターのアミュレットです。

111
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
このようなものは 2 つしか存在しません。

112
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
「グランドマスター」？

113
00:19:29,610 --> 00:19:30,690
グランドマスターセク、

114
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
彼の祖父。

115
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
彼はシャーマンでもありました。

116
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
子供の頃、

117
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
ここに来ました。

118
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
確かにそう思いました。

119
00:19:55,860 --> 00:19:58,460
そしてグランドマスターセクが私を救ってくれました。

120
00:20:02,380 --> 00:20:04,400
彼は今どこにいますか？

121
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
ありがとう

122
00:20:33,040 --> 00:20:35,040
今まで私を守ってくれて。

123
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
それにしても、あなたの両親はどこにいるのですか？

124
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
彼らはずっと前に過ぎ去った、

125
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
祖父の前でも。

126
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
あなたも経験したことがあるはずです
大変な時期もありましたよね？

127
00:22:02,460 --> 00:22:03,660
そのネックレスを外してください。

128
00:22:12,040 --> 00:22:13,240
壊れてませんか？

129
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
脱いでください。

130
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
コードを交換させていただきます。

131
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
私は思う...

132
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
私のものはもう終わりです。

133
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
真剣に？

134
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
- うん。
- まだ描きたいことがたくさん残っています。

135
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
- 朝からずっと作業してます。
- ジェット...

136
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
ありがとう。

137
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
- 速すぎるよ。
- 起きるのが遅かったですよね？

138
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
速すぎるよ、ケム。

139
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
あなたのものを見せてください。

140
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
見て。

141
00:23:32,880 --> 00:23:35,760
蓮の色じゃないですか
ちょっと変ですか？

142
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
どう思いますか？

143
00:23:37,080 --> 00:23:38,280
さて...

144
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
見た目は素晴らしいと思いますが、

145
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
でももしかしたら使えるかもしれない
ここでもう少しブレンドします。

146
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
おっと。

147
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
たった半日でこれをやったのですか？

148
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
すごいですね。

149
00:23:54,640 --> 00:23:57,080
ちょっと自分を追い込んで終わらせました。

150
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
おっと。

151
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
それでこれが手です
伝説のアーティストの。

152
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
とても柔らかいです！

153
00:24:02,840 --> 00:24:03,920
やりすぎだよ、プラエ。

154
00:24:03,960 --> 00:24:04,840
やめて。

155
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
彼の手を握る必要はありませんでした。

156
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
- わかった。
- 大丈夫。

157
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
ここで、

158
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
プラエマイのアートワークを見てください。

159
00:24:13,040 --> 00:24:14,160
本当にきれいですね。

160
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
カラーバランスも絶妙で、

161
00:24:17,440 --> 00:24:19,640
服の細部も同様です。

162
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
とても深いコメントでした。

163
00:24:23,600 --> 00:24:25,920
期待してもいいですか
学年ですか、教授？

164
00:24:26,320 --> 00:24:28,280
8年生はどうでしょうか？

165
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
私たちは A、B、または C について話しているのではありませんか?

166
00:24:32,280 --> 00:24:33,840
ああ、チャーン！ここにいるよ。

167
00:24:33,880 --> 00:24:34,680
ここに来て。

168
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
ケムの絵を見たことがありますか？

169
00:24:37,520 --> 00:24:38,240
すぐそこです。

170
00:24:38,880 --> 00:24:39,840
すごいですね。

171
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
細部までこだわっているのが印象的で、

172
00:24:49,680 --> 00:24:50,960
特に女性においては。

173
00:24:51,560 --> 00:24:53,120
彼女は本当に優しそうです。

174
00:24:56,280 --> 00:24:59,280
母の写真を参考にさせていただきました。

175
00:25:00,880 --> 00:25:02,080
彼女がこれを見たら、

176
00:25:02,120 --> 00:25:03,570
彼女は本当に誇りに思うでしょう。

177
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
あなたは...

178
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
もうお母さんとはいないんですよね？

179
00:25:17,560 --> 00:25:18,640
失礼なことをお許しください。

180
00:25:19,760 --> 00:25:20,840
ごめんなさい。

181
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
チャーン、見上げて！

182
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
あなたもやりすぎですよ。

183
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
許してください、ケム。

184
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
このキャンプには変人がいっぱいです。

185
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
大丈夫。

186
00:25:30,200 --> 00:25:31,520
実は、

187
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
彼女が亡くなってから長い時間が経ちました。

188
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
私はチャーンビットです、

189
00:25:38,840 --> 00:25:40,200
心理学科の３年生。

190
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
初めてのボランティアキャンプです。

191
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
初めまして、ケム。

192
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
おっと...

193
00:25:48,000 --> 00:25:50,320
なぜそんなに形式的なのでしょうか？

194
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
さて、

195
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
あなたもよろしくね！

196
00:26:01,520 --> 00:26:03,720
プラエ、もう終わりましたか？

197
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
おお。

198
00:26:07,920 --> 00:26:09,280
これはゴージャスですね、ベイビー。

199
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
これは私一人でやったわけではありません。

200
00:26:12,240 --> 00:26:15,640
これもすべて人の手から
伝説のケムジラの。

201
00:26:16,360 --> 00:26:17,600
ケムジラ？

202
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
右！

203
00:26:19,360 --> 00:26:20,400
それが彼です、

204
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
女の子の名前の男。

205
00:26:23,000 --> 00:26:24,320
- なるほど。
- うん。

206
00:26:24,480 --> 00:26:26,280
正直に言うと、完全に信じたい
彼はお転婆だ。

207
00:26:26,320 --> 00:26:27,960
- 彼は素晴らしいですね。
- そうですよ、おい。

208
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
この時代においては、

209
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
不適切ではないでしょうか

210
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
人を見た目で判断する

211
00:26:34,160 --> 00:26:35,480
自分の性自認について冗談を言いますか？

212
00:26:37,680 --> 00:26:38,740
なぜそんなに真剣なのですか？

213
00:26:39,800 --> 00:26:41,920
私たちは彼がかわいいと言いたかっただけです。

214
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
ただ褒め言葉として受け取ってください、おい。

215
00:26:45,880 --> 00:26:47,080
何か必要な場合はお知らせください。

216
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
おい、何をしているんだ？

217
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
今すぐケムから手を離してください。

218
00:26:53,360 --> 00:26:54,320
そこにいてください。

219
00:26:54,360 --> 00:26:55,800
私は皆さん一人一人の世話をします。

220
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
一体何？

221
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
ケムは修道士か何かですか？

222
00:27:01,720 --> 00:27:03,240
なぜ彼に触れてはいけないのですか？

223
00:27:04,680 --> 00:27:05,600
さて...

224
00:27:05,640 --> 00:27:08,640
仕事が終わったら、

225
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
彼らに手を差し伸べてみてはどうでしょうか？

226
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
彼らはあなたがそこにいることを望んでいます。

227
00:27:12,320 --> 00:27:13,200
来て。

228
00:27:13,360 --> 00:27:14,320
ただ行ってください。

229
00:27:14,360 --> 00:27:15,560
さて、大丈夫ですか？

230
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
- なんてこった？
- 行く！

231
00:27:17,520 --> 00:27:18,320
さあ行こう。

232
00:27:25,140 --> 00:27:26,340
彼らはあなたを傷つけましたか？

233
00:27:29,000 --> 00:27:30,560
うーん、完全な凶悪犯のような振る舞いをしています...

234
00:27:30,600 --> 00:27:31,680
彼らはただのバカの集まりです。

235
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
誰が話しているのか見てください。

236
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
彼らはただフレンドリーだったのだ。

237
00:27:42,440 --> 00:27:44,040
新しい友達はいいですよね？

238
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
この男は誰ですか？

239
00:27:49,140 --> 00:27:50,060
新しい友達も？

240
00:27:53,960 --> 00:27:55,080
私はここにいます。

241
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
聞いてみませんか？

242
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
実は、

243
00:28:03,520 --> 00:28:04,680
誰かと知り合いになりたいとき、

244
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
まずは自己紹介をすべきではないでしょうか？

245
00:28:06,360 --> 00:28:08,080
何？イライラしてきますね。

246
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
- やあ...
- あなたを知りたいなんて誰が言ったの?

247
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
来て。

248
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
どうしたの？

249
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
チャーンです、

250
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
ジュニアでもあります。

251
00:28:26,420 --> 00:28:27,620
彼は心理学の学生です。

252
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
こちらはジェットさん、

253
00:28:31,160 --> 00:28:32,240
私の親友。

254
00:28:36,880 --> 00:28:40,100
みんなでここにいるから、

255
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
友達になるのは悪くないけど、

256
00:28:47,680 --> 00:28:48,560
そうですか？

257
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
本当に変人だらけです。

258
00:29:19,040 --> 00:29:20,720
- さぁ行こう。
- 大丈夫。

259
00:29:21,160 --> 00:29:23,770
- ソッド・チェン！
- ソッド・チェン！

260
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
ココナッツラム酒、
ウボンラチャタニの地元の逸品！

261
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
バンコクでは買えないですよ！

262
00:29:34,960 --> 00:29:36,200
まさに、ウォーン。

263
00:29:36,560 --> 00:29:37,560
とてもいい匂いがする。

264
00:29:37,600 --> 00:29:38,800
- ありがとう。
- どういたしまして。

265
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
あまりお酒を飲めないので
若い人たちと一緒に。

266
00:29:42,440 --> 00:29:43,440
これを楽しんでいます。

267
00:29:44,200 --> 00:29:45,680
- うん。
- 右。

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,360
- どうぞ。
- ああ、ありがとう。

269
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
軽食もいくつか。

270
00:29:49,440 --> 00:29:51,080
- ここ。
- ありがとう。

271
00:29:51,720 --> 00:29:52,520
レイ！

272
00:29:53,160 --> 00:29:54,040
- はい？
- レイ！

273
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
- はい？
- もっとスナックを持ってきてください。

274
00:29:55,760 --> 00:29:56,680
- わかった。
- これらはほとんどなくなりました。

275
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
どうぞ。

276
00:29:59,320 --> 00:30:01,110
こちらも地元の逸品です。

277
00:30:01,760 --> 00:30:03,110
- おお。
- 妻が作りました。

278
00:30:06,120 --> 00:30:09,400
私たちはおそらく飲むつもりです
このソッドチェンを夜明けまで。

279
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
レイ、先に寝てもいいよ。
気にしません。

280
00:30:12,000 --> 00:30:12,880
来て、

281
00:30:13,520 --> 00:30:14,840
彼女はいつも夜更かしします。

282
00:30:14,880 --> 00:30:16,120
彼女をここにいさせてください

283
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
何か欲しい場合に備えて。

284
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
はい、私はいつも遅くまで起きています。

285
00:30:24,200 --> 00:30:26,120
何か必要なことがあれば、言ってください。

286
00:30:26,160 --> 00:30:27,240
持って行きます。

287
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
でも...

288
00:30:30,440 --> 00:30:32,040
飲みすぎないでね？

289
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
持っていると聞きました
明日は早いスタートですよね？

290
00:30:45,880 --> 00:30:47,080
ねえ、ウォーン、

291
00:30:47,640 --> 00:30:48,720
乾杯。

292
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
- ああ、乾杯！
- 来て。

293
00:30:52,520 --> 00:30:55,120
- ソッド・チェン！
- ソッド・チェン！

294
00:31:24,580 --> 00:31:25,100
みんな。

295
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
おい。

296
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
上の階に行ってみませんか？

297
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
ああ！

298
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
やめてください。

299
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
あなたは毎日私のために一体何をしてくれているのですか？

300
00:32:04,400 --> 00:32:06,880
私はあなたのためにお金を稼ぐために一生懸命働いています、

301
00:32:07,200 --> 00:32:09,080
そしてあなたは神経を持っています
私を上司にするために？

302
00:32:12,760 --> 00:32:14,040
それは私がやったことではありません。

303
00:32:14,080 --> 00:32:15,040
ちょうどあなたに言ったところです

304
00:32:15,080 --> 00:32:17,100
- 早く働かないといけないかもしれないから。
- 黙れ。

305
00:32:17,140 --> 00:32:19,080
- 今すぐあなたを殺すべきですか？
- ああ！

306
00:32:19,310 --> 00:32:20,160
着用済み...

307
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
- すべきでしょうか？
- お願いします...

308
00:32:48,080 --> 00:32:49,280
殺す？真剣に？

309
00:32:49,320 --> 00:32:50,480
それは夢ではなかったと思いますか？

310
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
夢だよ、お尻。

311
00:32:52,120 --> 00:32:54,040
彼は完全に負けていました、
まるで憑依されたかのように。

312
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
彼は妻をひどく殴り続けました。

313
00:32:57,040 --> 00:32:58,240
妻を殴る？

314
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
どのウォーンのことを話しているのですか？

315
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
道具を持ってきてくれたのは誰ですか？

316
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
とんでもない。彼ではありません。

317
00:33:07,280 --> 00:33:08,680
彼はいい奴だよ。

318
00:33:08,720 --> 00:33:10,310
実は彼も素敵なんです。

319
00:33:10,350 --> 00:33:11,280
うん。

320
00:33:11,320 --> 00:33:13,640
彼は空中戦を解散させようとしていた
先日お寺で、

321
00:33:13,840 --> 00:33:15,040
そして彼は彼らを殴る勇気すらありませんでした。

322
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
彼は全く普通の人でした
今朝彼の妻に。

323
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
でっちあげてるよ、兄弟。

324
00:33:20,040 --> 00:33:20,880
右。

325
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
誰も私のことを全然信じてくれません。

326
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
実際に戦うのは誰ですか
ゲストの前で？

327
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
確かな場合は、
ここの地元の人に知らせるべきです。

328
00:33:37,560 --> 00:33:38,960
あなたは彼らの家に滞在しています。

329
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
何か問題が発生した場合、
困ることになるでしょう。

330
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
そして家庭内暴力も…

331
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
無視できるものではありません。

332
00:33:45,800 --> 00:33:46,680
その通り。

333
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
そしてそれはあなたには関係ありません。

334
00:33:48,440 --> 00:33:49,920
- おい！
- おい！

335
00:33:49,960 --> 00:33:50,760
やめて！

336
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
ここにいてください。

337
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
座って下さい。

338
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
食べ物を食べてください。

339
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
ただ食べてください。

340
00:34:01,280 --> 00:34:02,240
ごめん。

341
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
何をしようとしていたのですか？

342
00:34:07,340 --> 00:34:08,760
なぜ関与するのでしょうか？

343
00:34:09,250 --> 00:34:11,840
ここにいる理由を忘れないでください。

344
00:34:12,540 --> 00:34:13,679
わかっています、

345
00:34:15,260 --> 00:34:17,400
でもどうすればいいのか分かりません。

346
00:34:19,460 --> 00:34:21,600
チャンスすらなかった
マスターと話すのはまだ先だ。

347
00:34:23,760 --> 00:34:24,600
さあ、

348
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
それについては何も難しいことはありません。

349
00:34:48,780 --> 00:34:49,639
あなたの食べ物です、マスター。

350
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
そうですね...ええと...

351
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
ただ感謝したかっただけなのですが…

352
00:34:57,600 --> 00:34:59,720
ネックレスのコード交換用に
先日。

353
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
ぜひ試してみてください。

354
00:35:04,840 --> 00:35:06,240
それが気に入らない場合は、

355
00:35:06,920 --> 00:35:08,240
味付けは調整させていただきます。

356
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
どうですか、マスター？

357
00:35:31,160 --> 00:35:32,440
素晴らしいですよね？

358
00:35:35,560 --> 00:35:36,640
大丈夫です。

359
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
わざわざ何かを追加する必要はありません。

360
00:35:48,960 --> 00:35:50,560
そして、そんな風に私を見つめ続けたら、

361
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
食欲はないと思います。

362
00:35:57,080 --> 00:35:58,480
シャツを着替えてください。

363
00:36:17,040 --> 00:36:17,840
わかった。

364
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
彼はそれを全部食べました。

365
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
彼が言ったと思った
大丈夫でしたね？

366
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
マスター！

367
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
それは私に任せてください。

368
00:37:21,040 --> 00:37:22,240
テーブルを片付けます。

369
00:37:23,040 --> 00:37:23,840
大丈夫。

370
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
ぜひやり遂げてください。

371
00:37:29,160 --> 00:37:30,000
えー...

372
00:37:30,040 --> 00:37:30,920
マスター、

373
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

374
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
そんなに自由な時間があるんですか？

375
00:37:40,840 --> 00:37:42,720
キャンプでは何もすることはないのですか？

376
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
つまり...

377
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
以前セク団長に助けてもらったので、

378
00:37:53,560 --> 00:37:56,720
彼はどこかから去ったかもしれない
私の呪いを解くために。

379
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
あなたは...

380
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
たまたまそれについて何か知っていますか？

381
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
私に警告したのは彼だった

382
00:38:09,040 --> 00:38:11,120
人々のカルマから遠ざかること。

383
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
もう十分言いました。ご理解いただければ幸いです。

384
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
私を助けてください。

385
00:38:22,280 --> 00:38:23,120
お願いします。

386
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
お願いします。

387
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
こんなことはしないでください。

388
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
私はあなたを助けることができません。

389
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
約束を破ってほしいですか
私の祖父にあなたのために？

390
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
利己的に聞こえるかも知れませんが、

391
00:39:08,960 --> 00:39:10,560
でも私はそうは思わない...

392
00:39:11,280 --> 00:39:14,160
あなたは立つことができます
人々が苦しんでいるのを見ているでしょう？

393
00:39:26,680 --> 00:39:29,880
[プラナコーン、1939年]

394
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
ミスター…

395
00:39:53,000 --> 00:39:53,720
先生！

396
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
ミスター、

397
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
ここにいるよ！

398
00:40:05,920 --> 00:40:08,320
はしごを持ってきてくれませんか？

399
00:40:08,920 --> 00:40:09,690
つまり...

400
00:40:10,840 --> 00:40:12,480
もう後戻りできない。

401
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
えー...

402
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
彼に感謝を伝えてください。

403
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
ああ。

404
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
寝てるよね？

405
00:40:37,840 --> 00:40:39,040
これはあなたの猫ですか？

406
00:40:39,440 --> 00:40:40,640
いいえ、そうではありません。

407
00:40:41,000 --> 00:40:42,260
どこから来たのか分かりませんが、

408
00:40:42,300 --> 00:40:43,960
しかし、それはそこで立ち往生していました。

409
00:40:53,640 --> 00:40:55,960
それであなたは猫を助けに行きました

410
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
そして結局自分もそこで立ち往生してしまったのですか？

411
00:41:00,080 --> 00:41:02,680
その泣き方を見て私の心は張り裂けました。

412
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
私が考えていたのはそれを保存することだけでした。
自分のことさえ考えていませんでした。

413
00:41:07,760 --> 00:41:09,440
あなたも私を助けたかったのです。

414
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
あなたは完全にショックを受けたようでした

415
00:41:12,720 --> 00:41:15,120
あなたがあそこで私を見たとき。

416
00:41:25,320 --> 00:41:26,520
ありがとう。

417
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
あなたは...

418
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
パワット。

419
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
私はパワット・ウォンプラディットです。

420
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
パワット・ウォンプラディット...

421
00:41:38,080 --> 00:41:39,280
美しい名前ですね。

422
00:41:42,040 --> 00:41:42,830
ああ、

423
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
私はケムです、

424
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
ケミカ。

425
00:42:12,840 --> 00:42:15,240
これですべての窓を修理しました、マスター。

426
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
どうもありがとう。

427
00:42:18,240 --> 00:42:19,040
それで...

428
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
後で会いましょう。

429
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
さようなら。

430
00:42:45,280 --> 00:42:47,400
彼は完全に負けていました、
まるで憑依されたかのように。

431
00:42:47,680 --> 00:42:49,360
彼は妻をひどく殴り続けました。

432
00:42:55,880 --> 00:42:56,760
見て。

433
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
- 質問された内容については...
- マスター...

434
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
可能でしょうか...

435
00:43:05,680 --> 00:43:06,480
それは...

436
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
憑依されている可能性がありますか？

437
00:43:18,040 --> 00:43:19,840
エネルギーを見ましたね？

438
00:43:23,880 --> 00:43:26,200
私の推測では、彼は森に入って行ったのだと思います
何かを取りに行く

439
00:43:26,960 --> 00:43:28,560
そしてそれらの霊を通り抜けました。

440
00:43:32,000 --> 00:43:35,280
自然と精霊とともに生きる
ここではまさにその通りです。

441
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
それは何も珍しいことではありません。

442
00:44:20,240 --> 00:44:22,200
まだお酒はありますか？
今夜は少し食べます。

443
00:44:22,240 --> 00:44:23,720
全部飲んだのに…

444
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
着た！

445
00:44:38,120 --> 00:44:38,960
着用済み。

446
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
- こんにちは。
- こんにちは。

447
00:44:43,520 --> 00:44:45,280
- あなたはこれを忘れました。
- ああ、ありがとう。

448
00:44:46,320 --> 00:44:47,520
とてもたくさんの皆さんが来てくださいました。

449
00:44:47,800 --> 00:44:49,320
テさんはあなたを飲みに誘ったのですか？

450
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
ああ...

451
00:44:53,140 --> 00:44:54,440
私たちは飲みません。

452
00:44:54,680 --> 00:44:58,600
でもテ達は
いつもRaeの発酵豚肉について話します。

453
00:44:59,480 --> 00:45:02,480
私たちは疑問に思っていました
少し試してみることができれば。

454
00:45:03,160 --> 00:45:03,880
右？

455
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
- それは正しい。
- はい。

456
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- うん。
- 右。

457
00:45:08,360 --> 00:45:09,880
レイ、発酵豚肉はまだある？

458
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
はい。

459
00:45:15,160 --> 00:45:16,640
さあ、参加してください。

460
00:45:16,680 --> 00:45:17,480
食べましょう。

461
00:45:18,040 --> 00:45:18,840
わかった。

462
00:45:22,640 --> 00:45:23,920
なぜあなたもここにいるのですか？

463
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
ケムは私に来るように頼んだ。

464
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
知る必要はありませんでした。

465
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
これで準備完了です。もう酸っぱいです。

466
00:45:41,040 --> 00:45:42,800
冷蔵庫に入れておくだけで、
行っても大丈夫です。

467
00:45:43,320 --> 00:45:45,920
- ありがとう。
- 残りの 2 つはまだ時間がかかります。

468
00:45:45,960 --> 00:45:48,880
今はそれらを放っておいて、
そして明日冷蔵庫に入れてください。

469
00:45:48,920 --> 00:45:50,880
おっと、これはやりすぎです、レイ。

470
00:45:50,920 --> 00:45:52,260
- あまりにもたくさん摂取するのは気分が悪いです。
- ご心配なく。

471
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
いつも余分に作ってます。ウォーンはとても気に入っています。

472
00:45:55,040 --> 00:45:56,200
さあ、みんなと共有してください。

473
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
レイ、

474
00:46:05,760 --> 00:46:06,960
あなたに何が起こったのですか？

475
00:46:11,280 --> 00:46:12,080
えー...

476
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
落ちてしまいました。

477
00:46:15,260 --> 00:46:17,460
それだけです。大丈夫です。

478
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
こんなことには近づかないで、ケム。

479
00:46:28,120 --> 00:46:29,920
レイは本当に転んだのかもしれない。

480
00:46:30,760 --> 00:46:32,960
それはとても明白でした
幼児はそれを直接見ることができました。

481
00:46:34,840 --> 00:46:35,840
知っている！

482
00:46:36,240 --> 00:46:37,520
私はそこまで愚かではありません。

483
00:46:38,520 --> 00:46:40,080
たとえウォーンが実際に妻を傷つけたとしても、

484
00:46:40,120 --> 00:46:41,200
それは私たちには関係ないですよね？

485
00:46:42,480 --> 00:46:45,200
もし彼が本当に憑依されたらどうなるでしょうか？

486
00:46:48,120 --> 00:46:49,240
憑依？

487
00:46:49,280 --> 00:46:50,440
何で？

488
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
おそらくパーティー精神でしょうか？

489
00:46:58,960 --> 00:47:00,200
あなたもね、ケム。

490
00:47:00,520 --> 00:47:01,680
そんなことは言わないでください。

491
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
えー...

492
00:47:06,760 --> 00:47:08,150
マスターのお家に到着しました。

493
00:47:08,190 --> 00:47:10,760
ちなみに、
なぜ私たちをフォローしているのですか、チャン？

494
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
そうじゃないですか
カウおばさんの家に帰る途中ですか？

495
00:47:13,120 --> 00:47:14,820
同じルートのはるか向こうにあります。

496
00:47:15,360 --> 00:47:17,640
私たち二人とももう行かなければなりません。

497
00:47:18,080 --> 00:47:19,480
またね、分かった？

498
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
行きましょう、ジェット。

499
00:47:21,520 --> 00:47:22,800
今すぐ行かなければなりません。

500
00:47:23,880 --> 00:47:24,760
素早く。

501
00:47:47,440 --> 00:47:48,640
やあ、ウォーン。

502
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
落ち着いて。

503
00:47:50,800 --> 00:47:52,340
飢えているのか何かですか？

504
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
さあ、

505
00:47:54,540 --> 00:47:56,280
たまにはあるよ、おい。

506
00:47:57,700 --> 00:47:58,900
たまには？

507
00:47:59,400 --> 00:48:00,800
文字通り毎日お酒を飲みます。

508
00:48:03,600 --> 00:48:04,280
それは何ですか？

509
00:48:06,440 --> 00:48:07,160
ほら、

510
00:48:07,920 --> 00:48:08,920
正直に言ってください。

511
00:48:09,820 --> 00:48:10,820
何か心配していましたか？

512
00:48:15,710 --> 00:48:16,730
何か問題がありますか?

513
00:48:19,240 --> 00:48:20,720
私のような人はいますか？

514
00:48:21,240 --> 00:48:23,440
問題があるわけがない。

515
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
調子はどうですか

516
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
あなたの妻、レイと一緒ですか？

517
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
大丈夫です。

518
00:48:54,720 --> 00:48:55,970
どのような問題が考えられますか?

519
00:48:58,840 --> 00:49:00,030
まったく問題ありませんか？

520
00:49:00,070 --> 00:49:00,870
いいえ。

521
00:49:07,700 --> 00:49:08,900
夫婦

522
00:49:09,800 --> 00:49:11,120
戦ってください。

523
00:49:12,000 --> 00:49:13,480
カウと私はいつも口論しているのですが、

524
00:49:14,080 --> 00:49:16,680
しかし、私たちは肉体的になることはありません。

525
00:49:18,640 --> 00:49:19,480
ねえ...

526
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
私はそんな男じゃない

527
00:49:24,120 --> 00:49:26,520
誰がレイに手を出しただろうか。

528
00:49:27,240 --> 00:49:28,040
いやあ。

529
00:49:33,080 --> 00:49:33,960
あれは誰？

530
00:49:41,360 --> 00:49:42,160
おい！

531
00:49:43,160 --> 00:49:44,040
あの男の子、

532
00:49:44,600 --> 00:49:45,530
ここに来てください。

533
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
そうですね...私は...

534
00:50:00,360 --> 00:50:01,480
カウおばさんが私に来るように頼んだ。

535
00:50:04,040 --> 00:50:07,240
ご存知のように、彼女はチャイおじさんの妻です。

536
00:50:07,440 --> 00:50:09,440
彼女は本当に優しくて...

537
00:50:11,040 --> 00:50:12,040
わかりました。

538
00:50:12,440 --> 00:50:13,280
私はそこにいます。

539
00:50:13,640 --> 00:50:14,560
どうもありがとう。

540
00:50:14,980 --> 00:50:15,580
わかった。

541
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
飲み物はいかがですか？

542
00:50:18,880 --> 00:50:22,640
妻があなたに言ったのですか
チャイにこのことを伝えるには？

543
00:50:29,300 --> 00:50:30,320
どういう意味ですか？

544
00:50:30,360 --> 00:50:31,200
違います...

545
00:50:31,240 --> 00:50:32,160
分かりません。

546
00:50:32,640 --> 00:50:35,400
妻は私が彼女を殴ったと言いましたか？

547
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
おい、ウォーン！

548
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
落ち着いて。

549
00:50:41,160 --> 00:50:42,480
なぜ彼にそれをぶつけるのですか？

550
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
彼には何も分かりません。

551
00:50:45,080 --> 00:50:45,880
飲み物を飲み終えてください。

552
00:50:46,560 --> 00:50:48,280
あなたが私をここに呼んだのね

553
00:50:50,240 --> 00:50:52,840
あなたが彼女の側につくことを選んだから？

554
00:50:54,360 --> 00:50:55,360
おい、待って。

555
00:50:55,920 --> 00:50:56,720
待って、ウォーン！

556
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
うーん、このクソ野郎。

557
00:51:02,960 --> 00:51:03,760
何？

558
00:51:05,840 --> 00:51:06,560
真剣に？

559
00:51:07,600 --> 00:51:08,400
それで...

560
00:51:08,960 --> 00:51:10,360
ウォーンは今どうですか？

561
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
わかった。

562
00:51:13,880 --> 00:51:15,680
めちゃくちゃ遅いよ。どこに行くの？

563
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
チャーンが電話した。

564
00:51:20,800 --> 00:51:22,520
彼はチャイおじさんにウォーンのことを話しました。

565
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
そこでチャイおじさんは彼に警告した。

566
00:51:24,800 --> 00:51:27,880
そして今、彼は怒っています。
レイはそう思ってチャイおじさんに自分のことを話した。

567
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
今のところ、

568
00:51:29,440 --> 00:51:31,720
彼は完全に酔っぱらって家に向かっています。

569
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
怖いです...

570
00:51:35,000 --> 00:51:36,400
レイが怪我をするかもしれないから。

571
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
クソ！

572
00:51:39,360 --> 00:51:40,320
いつ...

573
00:51:40,840 --> 00:51:42,260
チャーンに電話番号を教えますか？

574
00:51:42,300 --> 00:51:43,320
いやー。

575
00:51:43,920 --> 00:51:46,240
拾ったのはそれだけですか？

576
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
それはまったく問題ではありません。

577
00:51:48,640 --> 00:51:50,040
いいです、悪いです。

578
00:51:50,520 --> 00:51:52,400
先ほども言いました
彼らのビジネスに関与しないようにするためです。

579
00:51:57,720 --> 00:51:58,680
でも、もし行くなら、

580
00:52:02,320 --> 00:52:03,280
私も一緒に行きます。

581
00:52:58,480 --> 00:52:59,480
レイ！

582
00:53:00,640 --> 00:53:02,240
レイ、どこにいるの？

583
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
摩耗しましたか？

584
00:53:05,480 --> 00:53:06,800
また飲んでるの？

585
00:53:07,760 --> 00:53:09,240
私を放っておいて。

586
00:53:09,280 --> 00:53:10,400
やめたほうがいいよ。

587
00:53:10,880 --> 00:53:11,760
手放す。

588
00:53:11,800 --> 00:53:13,600
- お願いします、ウォーン。
- どこかに行って。

589
00:53:19,680 --> 00:53:20,760
彼らを殺してください...

590
00:53:21,360 --> 00:53:22,840
やってみろよ。

591
00:53:23,160 --> 00:53:24,040
ビッチめ。

592
00:53:24,440 --> 00:53:26,440
あなたは話しすぎます。

593
00:53:29,920 --> 00:53:32,960
誰にも言えないようにします
もうひどいこと。

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,280
- 着用済み...
- このビッチめ。

595
00:53:36,040 --> 00:53:37,680
やめてください。

596
00:53:37,940 --> 00:53:38,980
やめてよ、ウォーン。

597
00:53:39,120 --> 00:53:40,000
私を手放してください！

598
00:53:40,200 --> 00:53:41,440
- 私を放っておいて。
- 大丈夫ですか、レイ？

599
00:53:41,480 --> 00:53:42,760
- 私に干渉しないでください。
- もう安全です。

600
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
私を手放してください。

601
00:53:45,000 --> 00:53:46,190
- 何してるの？
- どこかに行って。

602
00:53:50,080 --> 00:53:51,100
気が狂ってしまったのか？

603
00:53:51,140 --> 00:53:52,800
我々のくだらないビジネスには手を出さないでくれ。

604
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
彼らを殺してください...

605
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
全員殺してください。

606
00:53:59,840 --> 00:54:01,640
全員殺せ。

607
00:54:01,800 --> 00:54:03,720
あなたたち全員を殺します。

608
00:54:03,760 --> 00:54:05,840
彼らを殺してください。

609
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
今すぐ彼らを殺してください。

610
00:54:10,120 --> 00:54:11,080
(呪文)

611
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
何をしているのですか？

612
00:54:14,880 --> 00:54:16,160
悪魔祓い。

613
00:54:16,200 --> 00:54:17,240
彼は異常に取り憑かれているんだ。

614
00:54:18,200 --> 00:54:20,180
(呪文)

615
00:54:20,220 --> 00:54:21,640
やめて、チャイ。

616
00:54:21,680 --> 00:54:22,480
それで十分です。

617
00:54:23,360 --> 00:54:24,960
取り憑かれているのは彼ではない。

618
00:54:29,680 --> 00:54:31,410
本当に憑依されている人

619
00:54:32,120 --> 00:54:33,600
この雌犬は。

620
00:54:48,160 --> 00:54:48,880
あなたは...

621
00:54:49,560 --> 00:54:50,360
レイ！

622
00:54:51,640 --> 00:54:52,360
来る。

623
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
あなたたち全員を殺します。

624
00:55:07,400 --> 00:55:07,990
レイ…

625
00:55:08,240 --> 00:55:08,880
レイ…

626
00:55:09,640 --> 00:55:11,760
- お願いします。
- レイは確かにタフです。

627
00:55:12,760 --> 00:55:14,760
彼女はずっとあなたの嫌がらせに耐えてきました。

628
00:55:19,680 --> 00:55:21,280
着た！レイ！

629
00:55:21,760 --> 00:55:23,720
戻ってきました！

630
00:55:23,760 --> 00:55:25,360
私たちに夕食を作ってくれましたか？

631
00:55:25,560 --> 00:55:26,760
とてもお腹が空いています。

632
00:55:26,800 --> 00:55:28,240
残り物はありますか？

633
00:55:28,280 --> 00:55:29,680
ウォーン、家にいますか？

634
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
どうしたの、ジェット？

635
00:56:21,040 --> 00:56:22,340
周りを見回してください。

636
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
実は、

637
00:56:32,760 --> 00:56:34,960
私たちはこの竹林を通り抜けました
何度も何度も。

638
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
私たちはめちゃくちゃにされています。

639
00:56:56,400 --> 00:56:57,200
ケム！

640
00:57:05,960 --> 00:57:06,960
一体何が起こっているのですか？

641
00:57:13,840 --> 00:57:14,640
ケム！

642
00:57:27,840 --> 00:57:28,640
レイ…

643
00:57:30,280 --> 00:57:33,880
選択してください。あなたは誰を救いますか？

644
00:57:36,520 --> 00:57:37,520
それはやめてください。

645
00:57:37,560 --> 00:57:38,860
レイ！

646
00:57:41,640 --> 00:57:42,440
レイ…

647
00:57:47,920 --> 00:57:48,760
レイ、

648
00:57:48,800 --> 00:57:49,720
これはやめてください。

649
00:57:49,760 --> 00:57:50,760
ごめんなさい。

650
00:57:53,600 --> 00:57:54,760
もう手遅れです。

651
00:57:55,800 --> 00:57:57,160
あなたのレイ

652
00:57:57,200 --> 00:57:58,680
なくなってしまった。

653
00:58:00,520 --> 00:58:02,320
そんなことしないでください！

654
00:58:04,680 --> 00:58:05,360
レイ…

655
00:58:05,400 --> 00:58:06,360
やめてください。

656
00:58:06,400 --> 00:58:07,280
停止。

657
00:58:31,960 --> 00:58:33,760
あなたはここに来ることを選択しました。

658
00:58:33,800 --> 00:58:37,160
という意味だと思います
私のお嬢様があの男の子を捕まえました。

659
00:58:37,440 --> 00:58:39,440
この体から出て行け。

660
00:58:39,660 --> 00:58:40,920
あなたはここに属していません。

661
00:58:40,960 --> 00:58:43,960
彼女は死につつある
何年もの間あの野郎を殺すために。

662
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
私は彼女が望んでいたものをただ与えただけです。

663
00:58:46,520 --> 00:58:47,920
それは彼女の選択です。

664
00:58:48,760 --> 00:58:49,880
これには近づかないでください。

665
00:58:51,320 --> 00:58:53,720
自分自身を巻き込まないでください
あなたが背負うものではないカルマの中で。

666
00:58:53,760 --> 00:58:56,640
私のお嬢様に不当な扱いをした人たちはどうなるのですか？

667
00:58:57,560 --> 00:58:59,960
彼らは罪を償ったのでしょうか？

668
00:59:05,720 --> 00:59:08,520
これがレイの望みだ。

669
00:59:08,920 --> 00:59:10,440
あなたでもそれを止めることはできません。

670
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
レイ！

671
00:59:16,680 --> 00:59:17,960
レイ…

672
00:59:22,640 --> 00:59:25,040
やめたほうがいいよ
私と私の弟子を過小評価してください。

673
00:59:28,560 --> 00:59:29,560
一体何が起こっているのですか？

674
00:59:30,460 --> 00:59:31,360
ケム！

675
00:59:37,040 --> 00:59:37,760
ジェット、

676
00:59:37,800 --> 00:59:39,000
聞こえますか？

677
00:59:39,240 --> 00:59:40,120
マスター！

678
00:59:40,720 --> 00:59:41,840
ケムを助けてください。

679
00:59:43,440 --> 00:59:44,880
聞く。

680
00:59:45,520 --> 00:59:46,780
あなたは彼を助ける必要があります。

681
00:59:46,820 --> 00:59:47,560
何？

682
00:59:48,400 --> 00:59:49,480
それはなぜですか？

683
00:59:49,840 --> 00:59:51,060
説明する時間はありません。

684
00:59:51,100 --> 00:59:53,320
幽霊を見せてあげるよ
しばらくの間。

685
00:59:53,880 --> 00:59:55,280
その後はあなた次第です。

686
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
君ならできるよ、ジェット！

687
01:00:13,080 --> 01:00:13,880
アケ？

688
01:00:38,720 --> 01:00:39,600
ケム！

689
01:00:47,720 --> 01:00:48,520
ケム...

690
01:00:49,200 --> 01:00:50,120
大丈夫ですか？

691
01:01:00,240 --> 01:01:01,000
クソ！

692
01:01:01,360 --> 01:01:02,280
彼らは誰でしたか？

693
01:01:03,200 --> 01:01:03,970
ジェット！

694
01:01:04,010 --> 01:01:05,760
こちらです！来て。

695
01:01:06,760 --> 01:01:07,640
Tバック？

696
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
さあ、ケム。

697
01:01:11,520 --> 01:01:12,240
急いで。

698
01:01:29,880 --> 01:01:30,760
レイ、

699
01:01:32,720 --> 01:01:34,240
私の声が聞こえたら、

700
01:01:37,760 --> 01:01:39,480
私の声に従ってください。

701
01:01:41,120 --> 01:01:42,520
この体があなたを待っています。

702
01:01:43,060 --> 01:01:44,600
彼女は戻ってこない。

703
01:01:45,000 --> 01:01:46,320
誰が生きたいと思うだろうか

704
01:01:46,680 --> 01:01:48,280
夫が借金まみれで、

705
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
一日中酒を飲んで妻を殴っていたのか？

706
01:01:50,560 --> 01:01:51,960
それはまさに別の種類の死です。

707
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
戻ってきて、レイ。

708
01:01:54,500 --> 01:01:56,320
自分自身の問題に対処してください。

709
01:01:58,400 --> 01:02:00,960
精霊を使わない
汚れ仕事をするために。

710
01:02:05,160 --> 01:02:14,160
(呪文)

711
01:02:23,520 --> 01:02:26,880
(呪文)

712
01:02:26,920 --> 01:02:28,600
お嬢様はあなたを容赦しませんよ。

713
01:02:28,640 --> 01:02:37,320
(呪文)

714
01:02:47,760 --> 01:02:48,640
レイ！

715
01:02:48,680 --> 01:02:49,640
レイ…

716
01:02:51,280 --> 01:02:52,200
レイ！

717
01:02:52,240 --> 01:02:53,600
- レイ...
- レイ。

718
01:02:53,640 --> 01:02:55,160
ごめんなさい。それは私のせいです。

719
01:02:59,920 --> 01:03:01,680
あなたは何も間違ったことはしていません。

720
01:03:01,720 --> 01:03:02,920
私はクソだった。

721
01:03:03,840 --> 01:03:05,200
私を許してください。

722
01:03:06,080 --> 01:03:08,280
これからはお酒をやめます

723
01:03:08,320 --> 01:03:11,000
そして借金を返済することに集中してください。

724
01:03:11,040 --> 01:03:12,840
許してください、レイ。

725
01:03:14,320 --> 01:03:16,440
私もごめんなさい。

726
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
ありがとう。

727
01:03:38,040 --> 01:03:40,160
レイとウォーンはなんとか
彼らの愛を再燃させる

728
01:03:40,800 --> 01:03:41,920
あなたの助けのおかげで。

729
01:03:43,920 --> 01:03:45,000
それを言うのは時期尚早です。

730
01:03:46,920 --> 01:03:48,120
物事はそれほど簡単ではありません。

731
01:03:50,040 --> 01:03:51,600
- どういう意味ですか？
- ジェット、

732
01:03:53,760 --> 01:03:56,360
チャイおじさんを起こして
そして残りの世話をしてください。

733
01:03:56,920 --> 01:03:57,920
はい、マスター。

734
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
私に従ってください。

735
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
マスター、

736
01:04:40,240 --> 01:04:43,840
どういう意味ですか、早すぎました
愛が再燃したと言うのか？

737
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
たとえレイがウォーンを許したとしても、

738
01:04:52,120 --> 01:04:53,920
彼は本当に変わりません。

739
01:04:56,680 --> 01:04:59,680
しかし、彼は約束をしました。

740
01:05:01,680 --> 01:05:02,680
彼はそうしました、

741
01:05:03,520 --> 01:05:06,000
しかし、それはそれが起こるという意味ではありません。

742
01:05:11,240 --> 01:05:13,520
しかし、彼らは努力していると思います。

743
01:05:14,520 --> 01:05:16,480
結局のところ、彼らはまだお互いを愛しています。

744
01:05:20,080 --> 01:05:21,280
聞いて、ケム。

745
01:05:23,720 --> 01:05:25,320
愛だけではいつも十分ではない

746
01:05:27,120 --> 01:05:29,520
物事をうまく機能させるために。

747
01:05:34,400 --> 01:05:36,280
一緒にいるなら
問題を引き起こすだけであり、

748
01:05:38,040 --> 01:05:39,320
なぜわざわざ？

749
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
マスター、

750
01:06:03,560 --> 01:06:06,160
あなたはウォーンとレイを助けるつもりでした、

751
01:06:09,720 --> 01:06:10,920
それでも私を助けることを拒否しました。

752
01:06:14,800 --> 01:06:17,400
ただそれだけなのでしょうか？
私はこの村の者ではないのですか？

753
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
私の義務

754
01:06:25,840 --> 01:06:27,640
気を付けることです
この村の人々のこと。

755
01:06:39,840 --> 01:06:41,160
私は部外者です。

756
01:06:44,480 --> 01:06:45,680
今は分かりました。

757
01:06:59,600 --> 01:07:00,720
それでも、

758
01:07:03,200 --> 01:07:07,600
必要なことは何でもやります
自分の目に部外者として映るのをやめるために。

759
01:07:34,640 --> 01:07:36,040
触れないでください。

760
01:07:40,440 --> 01:07:41,440
ごめんなさい。

761
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
ステップアップしてください。

762
01:08:12,720 --> 01:08:13,490
ああ、なんと...

763
01:08:13,920 --> 01:08:15,240
- ゆっくりと。
- 落ち着いて。

764
01:08:17,520 --> 01:08:18,800
注意深い。ドアにぶつかってしまいます。

765
01:08:20,060 --> 01:08:21,359
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

766
01:08:22,439 --> 01:08:23,560
落ち着いて。

767
01:08:31,279 --> 01:08:32,680
何してたの？

768
01:08:33,640 --> 01:08:34,920
それは後で使うために保存しておいてください。

769
01:08:35,439 --> 01:08:38,040
とりあえず、チャーンには休ませてください。

770
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
そうだよ、ジェット。

771
01:08:52,319 --> 01:08:55,479
あの3人は私がもらうよ
当分の間どこか別の場所に滞在してください。

772
01:08:56,319 --> 01:08:57,520
ありがとう、おじさん。

773
01:09:21,520 --> 01:09:22,720
彼のことは心配しないでください。

774
01:09:23,000 --> 01:09:24,399
彼は大丈夫だよ。

775
01:09:24,920 --> 01:09:27,399
何？なぜ私が彼のことを心配する必要があるのでしょうか？

776
01:09:28,359 --> 01:09:30,160
彼は文字通り自らトラブルを求めた。

777
01:09:35,720 --> 01:09:36,620
私は行きます。

778
01:09:36,660 --> 01:09:37,960
おやすみ。

779
01:10:06,440 --> 01:10:07,440
幸運を。

780
01:10:08,160 --> 01:10:09,560
どうもありがとう。

781
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
彼は別れを言いに来た。

782
01:10:51,160 --> 01:10:53,640
彼は都会で働くつもりです
しばらくの間

783
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
彼の借金を返済するために。

784
01:10:55,920 --> 01:10:57,920
彼はレイとは少しの間離れることになる。

785
01:11:04,920 --> 01:11:05,920
見る？

786
01:11:09,440 --> 01:11:11,040
それはそれほど簡単ではありません。

787
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
それで、

788
01:11:22,200 --> 01:11:25,600
レイに憑いていた霊だった
ケムの過去のカルマの誰か？

789
01:11:33,250 --> 01:11:35,880
彼女は召使いの霊を送り込んだ
村人たちに危害を加える。

790
01:11:43,800 --> 01:11:44,800
ごめんなさい。

791
01:11:50,680 --> 01:11:53,480
精神は興奮するだけだった
すでに存在していた憤り。

792
01:11:56,280 --> 01:11:59,480
遅かれ早かれ、ウォーンとレイ
とにかく崩れただろう。

793
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
彼はこう言っています...

794
01:12:06,640 --> 01:12:08,040
自分を責めないでください。

795
01:12:08,720 --> 01:12:09,840
それはあなたのせいではありません。

796
01:12:17,840 --> 01:12:20,440
- そうだよ、マスター…
- あなたの友人が私たちと一緒にいるとき、

797
01:12:21,520 --> 01:12:23,200
方言を省略できます。

798
01:12:28,560 --> 01:12:29,320
わかった。

799
01:12:29,960 --> 01:12:30,760
さて...

800
01:12:31,080 --> 01:12:34,880
もう一度霊を見る方法はありますか
昨夜私がしたように？

801
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
私はまだ彼らともう一度ラウンドしたいです。

802
01:12:39,360 --> 01:12:40,160
ジェット！

803
01:12:43,920 --> 01:12:45,320
そうすれば、

804
01:12:45,360 --> 01:12:47,160
あなたの両親は私を殴るでしょう。

805
01:12:54,840 --> 01:12:55,680
そう、

806
01:12:56,120 --> 01:12:59,280
霊が現れた
昨夜ケムを救うために。

807
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
ちらっと見えたんですが…

808
01:13:05,640 --> 01:13:07,640
男っぽい顔してた…

809
01:13:07,960 --> 01:13:09,840
カーキの服を着ている。

810
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
ケム、

811
01:13:15,240 --> 01:13:16,240
以前に彼に会ったことがありますか？

812
01:13:18,280 --> 01:13:19,080
うん。

813
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
彼だよ

814
01:13:22,160 --> 01:13:23,960
現れ続ける人。

815
01:15:19,280 --> 01:15:20,640
お久しぶりです、

816
01:15:21,800 --> 01:15:22,600
ワット。

817
01:16:04,880 --> 01:16:05,960
その精神を知っていますか？

818
01:16:06,000 --> 01:16:06,720
それはあなたには関係ありません。

819
01:16:06,760 --> 01:16:07,600
あなたは文字通りこう言いました、

820
01:16:07,640 --> 01:16:08,760
「彼はあなたの知っているケミカではありません。」

821
01:16:08,800 --> 01:16:10,000
私のことを話しましたよね？

822
01:16:10,040 --> 01:16:11,060
あそこにある看板が見えますか？

823
01:16:11,100 --> 01:16:12,720
かつては視点だった。

824
01:16:12,760 --> 01:16:14,460
テントを張ったらどうですか
今夜は星空観察をしてみませんか？

825
01:16:14,500 --> 01:16:16,240
私は長距離ライフルを持っています、ベイビー！

826
01:16:16,280 --> 01:16:17,880
やあ、もう終わりですか？

827
01:16:18,970 --> 01:16:19,660
ジェット、

828
01:16:19,700 --> 01:16:21,640
チャイおじさんを助けて
村全体を集めてください。

829
01:16:21,680 --> 01:16:24,160
検索グループを結成します
Te、Korn、Phu を探します。

830
01:16:24,200 --> 01:16:25,280
正午までに見つけなければなりません。

831
01:16:25,320 --> 01:16:26,880
なぜ昼前に？

832
01:16:26,920 --> 01:16:28,840
昼までに見つからなかったら、

833
01:16:28,880 --> 01:16:29,880
私たちは遺体を探しています。

834
01:16:32,520 --> 01:16:37,560
♫どれだけ時間が経っても
あなたにはまだ私がいるよ♫

835
01:16:37,600 --> 01:16:42,640
♫嵐や星を通して、
一緒にいましょう♫

836
01:16:42,680 --> 01:16:47,720
♫悪夢が来ても、
彼らを逃がしてあげましょう♫

837
01:16:47,760 --> 01:16:52,520
♫心を合わせて、
華麗に勝ちますよ♫

838
01:16:52,560 --> 01:16:57,860
♫あなたにはまだ私がいます、
私たちは永遠に運命づけられています♫

839
01:16:57,900 --> 01:17:03,080
♫嵐や星を通して、
一緒にいましょう♫

840
01:17:03,120 --> 01:17:08,200
♫悪夢が来ても、
彼らを逃がしてあげましょう♫

841
01:17:08,240 --> 01:17:19,840
♫心を合わせて、
勝ちますよ♫